-
1 годым
годымпосл. выражает:1. временные отношения; передаётся:1) предлогами во время, в бытность, будучи (кем-чем-л.)Сар годым тые окопышто ыльыч. С. Вишневский. Во время войны ты был в окопе.
2) предлогами за (что-л.), в течение (чего-л., какого-л. срока)Евсе кумло ий годым колымешкыже подкогыльым кочкын илен. М. Шкетан. Евсе в течение тридцати лет, до самой смерти, ел подкогыльо (вареники).
3) предлогами в, при, наСтопан волгыжмо годымак кынеле. К. Васин. Стопан встал уже на рассвете.
Йӱксӧ кайык улмо годым пӧрткайыкым кӧ онча? А. Волков. При наличии лебедей кто будет смотреть на воробьёв?
4) союзом когда, покаМыжеретым уыж годым чамане. Калыкмут. Жалей кафтан, пока он новый.
Левентей кугыза смола пу руэн коштмыж годым маска вынемым муын. С. Чавайн. Старик Левентей, когда рубил смоляные дрова, нашёл медвежью берлогу.
Кайышашыж годым гына бачышка Миклайлан ушкалже нерген мутым лукто. А. Эрыкан. Только перед тем как уйти батюшка замолвил Миклаю о его корове.
2. замену одного действия другим; передаётся сочетанием вместо того чтобыПаша ыштышаш годым, шке илышетым пойдарышаш годым, тый ватетым ушкален толашет. М. Шкетан. Вместо того чтобы работать, свою жизнь наладить, ты ревнуешь жену.
Идиоматические выражения:
-
2 кодшо годым
Элексейын эргыже Эчан дене мый кодшо годым, тышеч лекмеке, корныштак мутланен кайышна. Н. Лекайн. С сыном Элексея Эчаном мы ещё в прошлый раз в пути, когда вышли отсюда, разговаривали.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
годым -
3 моло годым
Моло годым Олюм пакчаштыже чӱчкыдын ужам ыле. Й. Ялмарий. В другое время я часто видел Олю в огороде.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
годым -
4 ожно годым
Ожно годым туле гане шужен коштшо вольыкна. О. Ипай. Прежде скот наш был как льномялка голодный.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
годым -
5 чыл-чыл годым
чыл-чыл коймо годым (чыл-чыл годым, чыл-чыл денак)на рассвете; в то время, когда чуть забрезжитЭрла чыл-чыл денак олашке киндым наҥгаят. А. Березин. Завтра, когда едва забрезжит, повезут в город зерно.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
чыл-чыл -
6 чыл-чыл коймо годым
чыл-чыл коймо годым (чыл-чыл годым, чыл-чыл денак)на рассвете; в то время, когда чуть забрезжитЭрла чыл-чыл денак олашке киндым наҥгаят. А. Березин. Завтра, когда едва забрезжит, повезут в город зерно.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
чыл-чыл -
7 шагал годым
редко, в редких случаяхТысе пӱртӱс шагал годым айдеме йӱкым колын. А. Юзыкайн. Здешняя природа редко слышала человеческий голос.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
годым -
8 шукыж годым
часто, в большинстве случаевИлышыште шукыж годым тыге лиеш: иктылан пиал, весылан ойго. С. Чавайн. В жизни часто бывает так: одному счастье, другому горе.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
годым -
9 южо годым
Пашашт калыклан южо годым огеш келше. М. Шкетан. Народу их работа иногда не нравится.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
годым -
10 акрет годым
в древности, в старинуКугезына-влак акрет годым янлыкым кучен веле иленыт. В древности наши предки занимались только ловлей зверей.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
акрет -
11 жапше годым
Чачи кузежым-можым Григорий Петрович деч йодышташ ыш тӱҥал. «Жапше годым Когой шкат каласа», – шоналтыш Чачи. С. Чавайн. Чачи не стала расспрашивать Григория Петровича ни о чём. «В своё время Когой сам расскажет», – подумала она.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
жап -
12 изи годым
-
13 самырык годым
Самырык годым ачат кӧ ыле? Н. Арбан. Кем был твой отец в молодости?
Идиоматическое выражение. Основное слово:
самырык -
14 статяш толмы годым
статяш толмы годым (йӹде, семӹнь)при каждом удобном случае, при случае, пользуясь случаем; кстатиАнжышывлӓ сусу лиштӹ, дӓ анжыктымы лошток статяэш толмы семӹнь религин худажымат попаш келеш. Н. Игнатьев. Чтобы зрители радовались, и в процессе представления при случае надо говорить о зле религии.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
статя -
15 тенеш годым
Г.в наше время, в наши годы, нынчеТенеш годым цилӓн ныр мӱлӓндӹ улы. Н. Игнатьев. Ныне у всех есть земля.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
тенийсе -
16 тыгай годым
в это время, при этом; при такой ситуации, в таком случаеМардеж, толын, (тумын) лышташыж дене модеш. Тыгай годым пушеҥге чытырналт кая. А. Филиппов. Ветер, налетая, играет листьями дуба. При этом дерево сотрясается.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
тыгай -
17 тыглай годым
обычно; в обычное время, в обычных условиях, в будниТыглай годым Вӱтла – тымык, нимо денат ойыртемалтдыме эҥер. К. Васин. Обычно Ветлуга – тихая, ничем не примечательная речка.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
тыглай -
18 чон йӧсӧ годым
в минуты горя; когда на душе тяжелоЙогор вате чон йӧсӧ годым шыма йӱкшӧ дене муралтен колта. О. Шабдар. Жена Йогора в минуты горя своим нежным голосом поёт песню.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
чон -
19 чыла годым
Но чыла годымат шылын утлыш. К. Васин. Но он всегда спасался.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
годым -
20 ятыр годым
часто, во многих случаях(Элексей ден Лапка Пӧтыр) агашогамат ятыр годым пырля ыштеныт. Я. Элексейн. Элексей и Лапка Пётыр и полевые работы часто проводили вместе.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
ятыр
18+
© Академик, 2000-2024
- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.